phòng không

Thân thiện

Một binh sĩ đang canh gác tại trạm phòng không.

Définition

1. Nom (Militaire) :

   • Défense antiaérienne : "phòng không" désigne l'ensemble des moyens et des mesures militaires destinés à détecter, intercepter et détruire les aéronefs ennemis (avions, missiles, drones) avant qu'ils n'atteignent leurs cibles.
   • Artillerie antiaérienne : par extension, le terme peut désigner les armes spécifiques utilisées dans ce but, comme les canons ou les missiles.

2. Adjectif (Militaire) :

   • Antiaérien(ne) : qualifie ce qui est relatif à la défense contre les attaques aériennes. Par exemple, une "batterie phòng không" est une batterie antiaérienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lực lượng phòng không đã bắn hạ máy bay địch. (Les forces de défense antiaérienne ont abattu l'avion ennemi.)
  • Hệ thống phòng không rất hiện đại. (Le système de défense antiaérienne est très moderne.)

• Adjectif :

  • Họ sử dụng tên lửa phòng không. (Ils utilisent des missiles antiaériens.)
  • Đây là một nhiệm vụ phòng không quan trọng. (C'est une mission antiaérienne importante.)

Utilisation avancée

• "phòng không nhân dân" : défense antiaérienne populaire. Ce terme historique fait référence à la mobilisation civile dans la défense contre les raids aériens.
  • Chiến tranh đã khơi dậy tinh thần phòng không nhân dân. (La guerre a réveillé l'esprit de défense antiaérienne populaire.)

Variantes et mots apparentés

• Súng phòng không (nom) : canon antiaérien.

  • Súng phòng không được bố trí trên đồi. (Le canon antiaérien est déployé sur la colline.)

• Tên lửa phòng không (nom) : missile antiaérien.

  • Tên lửa phòng không tầm thấp. (Missile antiaérien à basse altitude.)

• Ra đa phòng không (nom) : radar de défense antiaérienne.

  • Ra đa phòng không đã phát hiện mục tiêu. (Le radar de défense antiaérienne a détecté la cible.)

Synonymes

• Défense antiaérienne : terme général équivalent (souvent abrégé DCA).
• Antiaérien : adjectif correspondant.

Note sur les sens anciens

• Les sens littéraux anciens ("salle vide", "chambre d'une jeune fille non mariée") ne sont pratiquement plus utilisés dans le vietnamien moderne contemporain. Le terme est aujourd'hui presque exclusivement employé dans son sens militaire.

Học thuật

1. salle vide; maison inhabitée
2. (lit.) chambre d'une jeune fille non mariée; chambre d'une femme dont le mari est absent
3. défense antiaérienne
   • D. C. A Súng phòng không
     canon de D.C.A